A Lost Coast nem nevezhető valódi játéknak, hiszen csak egyfajta technikai bemutatónak szánták a Source játékmotor első jelentősebb fejlesztéseihez, de mivel tartalmazott némi szöveget, és ebben jelentek meg először a játék közben meghallgatható/elolvasható, érdekes információkat tartalmazó fejlesztői kommentárok, szükségét éreztük a magyarításának.
A Lost Coastban mindössze egy beszélő szereplő van, elenyésző mennyiségű szöveggel; itt az egyetlen érdekességet a halász tájszólásának visszaadása jelentette. A fejlesztői kommentárok felirataiban viszont gyakran fordultak elő különféle, játékfejlesztéssel és számítógépes grafikával kapcsolatos szakkifejezések, melyek némelyikének magyar megfelelője sem igazán volt. Nagyon kellett ügyelni a terjedelemre is; a feliratok megjelenítési ideje néhol még az angol szöveg hosszához mérten is szűkre volt szabva, a magyar fordítás pedig, hacsak nem helyeznek kellő hangsúlyt ennek elkerülésére, átlagosan 10–15%-kal hosszabb szokott lenni, mint az angol szöveg.
Letöltés
| Név: | Half-Life 2: Lost Coast magyarítás (HL2LCHU-v1.04.zip, 21 KB) |
| Letöltési hely: | Magyarítások Portál Alternatív letöltési hely |
| Kiadás ideje: |
2015. február. 14. – v1.04 (További információ)
|
Visszajelzés
Az oldal alján levő Hozzászólás funkcióval küldhetsz a magyarítással kapcsolatos kérdéseket, észrevételeket, hibajelzéseket.