Mint kiderült, a Magyarítások Portál tavalyi adatvesztését követő helyreállítási munkálatok során sikerült teljesen megfeledkeznünk a Half-Life 2: Lost Coast magyarítás elérhetőségének helyreállításáról (bár a jelek szerint nem is igazán hiányzott senkinek, mivel csak most hívták fel a figyelmünket erre a hiányosságra), amit most pótoltunk.

Mivel a Half-Life 2 játékok szerkezeti átalakítása és a magyarítások hivatalossá válása óta az LC-ből már csak maga a feliratfájl hiányzik (mert azt a Valve már nem volt képes a többivel együtt betenni a játékba), egyúttal frissítettük is a csomag tartalmát, így már csak az van benne, ami továbbra is szükséges. Kimondottan tartalom- vagy szövegfrissítésre nem került sor, ezért csak idézőjeles a frissítés.