Miután az elmúlt évek során a Valve által a játékon végrehajtott különféle módosítások mostanra teljesen működésképtelenné tették a korábbi változatot, ideje volt sort keríteni a Half-Life: Source magyarítás aktualizálására. A technikai módosítások mellett a szöveganyag is frissítésre került arra, amit a Half-Life magyarításunk tartalmaz.