Miután az elmúlt évek során a Valve által a játékon végrehajtott különféle módosítások mostanra teljesen működésképtelenné tették a korábbi változatot, ideje volt sort keríteni a Half-Life: Source magyarítás aktualizálására. A technikai módosítások mellett a szöveganyag is frissítésre került arra, amit a Half-Life magyarításunk tartalmaz.
Mint kiderült, a Magyarítások Portál tavalyi adatvesztését követő helyreállítási munkálatok során sikerült teljesen megfeledkeznünk a Half-Life 2: Lost Coast magyarítás elérhetőségének helyreállításáról (bár a jelek szerint nem is igazán hiányzott senkinek, mivel csak most hívták fel a figyelmünket erre a hiányosságra), amit most pótoltunk. Folytatás
„Csekély” késéssel ugyan, de sikerült végre pontot tennünk ennek a történetnek a végére, így a S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat magyarítás átesett némi frissítésen és ráncfelvarráson; javítottunk néhány szöveghibát, és a feliratozó komponens most már ellenőrzötten összeférhető a Complete moddal.
Az alternatív letöltési helyről már a frissített, 2.01-es csomag érhető el, és hamarosan a Magyarítások Portálon történő frissítésről is gondoskodni fogunk.
A Transistor szövegkészletében a megjelenés óta történt néhány apróbb módosítás, ami ugyan a játékosok 99,9%-át valószínűleg nem érinti (hacsak nem Windows 8+-t és hozzá tapogatható kijelzőt használ játékra), de a rend kedvéért frissítettük a magyarítást a változásokkal.
Végre sikerült utolérnünk magunkat egy hosszú ideje esedékes frissítéssel a Shadow Warrior magyarításához. Az új, v1.13-as csomag a játék legutóbbi, 1.1.3-as verziója alapján készült, de az 1.0.2-től fölfelé minden korábbi játékverzióhoz is használható.
A többek által jelzett problémák kivizsgálása után, mely során kiderült, hogy a játék nem megfelelően használja a Source motor lokalizációs funkcióit, módosítottuk a telepítőt, így az új, 1.01 verziószámú csomag képes „ráerőszakolni” a magyarítást (elvileg és remélhetőleg) bármilyen játékváltozatra, közvetlenül az angol nyelvű fájlok cseréjével. Folytatás
Elkészült az XCOM: Enemy Within DLC magyarítása. DLC-ről lévén szó, az alapjáték magyarításcsomagja került frissítésre az új DLC tartalmával (és volt néhány javítás az alapjáték és a Slingshot DLC szövegeiben is), ami továbbra is a Magyarítások Portál Enemy Unknown letöltési oldaláról érhető el.
Elkészült (pontosabban úgy döntöttünk, most már épp ideje kiadni) végre-valahára az XCOM: Enemy Unknown magyarítás frissítése az Elite Soldier Pack és Slingshot DLC-k szövegeivel. A fordítandó szöveg mennyisége ugyan nem indokolta, hogy ilyen hosszan húzódjon a dolog, viszont mindenféle, részben a játékkal kapcsolatos, részben egyéb nehézségek hátráltatták a munkát.
Az 1.03 verziószámú frissített csomag megjelent a Magyarítások Portálon.