Elkészült a S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha magyarítás nyilvános béta változata az 1.3002 játékverzióhoz. A szöveg teljes, a béta állapot oka, hogy a magyarítás még nem esett át teljes játéktesztelésen, mert azt a feliratozó mod készítésével párhuzamosan tervezzük elvégezni, ami viszont meglehetősen időigényes, és nem akartuk további hetekkel (hónapokkal) késleltetni a lényegében kész alapszöveg kiadását.
·f·i· csoport
játékmagyarítások
Sziasztok!
Első körben, köszönet és végtelen hála, hogy foglalkoztok életem legmeghatározóbb játékának, eme fordításával
Kérdésem annyi volna, 1.3003 as verziót telepítettem, ezzel semmikép sem tudtam érvényesíteni a magyarosítást.
Várjam meg a végleges verziót, vagy lépjek vissza 3002 verzára?
Válaszotok, előre is köszönöm!
update: 3002 esen se sikerült a leírtak szerin 😛
Options -> Game -> Language ???
Gondoltam felteszem a kérdést, csak mert én is estem már akkora bűnbe, hogy előbb kérdeztem, mint manualt olvastam…
Ezzel így sajnos nem tudunk mit kezdeni, nincs elég információ. Mit csináltál meg eddig, és milyen változás állt be attól a játékban? Ha semmi, akkor a legvalószínűbb lehetőség az, hogy nem (a megfelelő helyre) másoltad be a
gamedatamappát. Ugyanoda kell másolni, ahol azappdataés abinsmappa is van, agamedatalegyen a harmadik.Sziasztok!
Két hibát találtam a Lost Alpha magyarításban Ha már jelezték, akkor elnézést kérek! Mindkettő a szabadítsd ki Rókát küldetés Kordonban.
http://kepfeltoltes.hu/140822/roka2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://kepfeltoltes.hu/140822/roka_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Üdv, és big THX a munkátokért!
Kösz a jelzést, ez sajnos nem a magyarítás hibája, hanem a játéké; azok a szövegek (valószínűleg) ügyesen bele vannak drótozva a párbeszédvezérlő leírófájlba, így csak annak a módosításával válnak fordíthatóvá.
Jegyeztük, a következő verzióban valószínűleg házon belül javítjuk (jeleztünk már nem egy ilyen hibát a fejlesztőknek, eddig bármiféle reakció nélkül).
Mindkét – azonosító helyett szövegként bedrótozott – felirat a
config\gameplay\dialogs_escape.xmlfájlban van elrejtve, ugyanúgy – a jó fájl mellékelésével – tudjuk javítani, mint a többi ilyet, amit eddig találtunk. Az ilyen hibák a többi nyelvre is hatnak, ezért érthetetlen, hogy a tisztelt Lost Alpha-fejlesztők, akik nem mind angolok (nagyon nem!), hogyhogy nem javítják maguktól, arról nem is beszélve, hogy eleve hogy jut eszükbe egy csak szövegtábla-azonosítókat tartalmazó vezérlőfájlba csak úgy beleírni egy konkrét angol szöveget.Szuper gyorsak vagytok, gratula!
Alfa, béta… már csak a szarkofágba kell bejutni, lesz ott gamma is rendesen.