Duke (de még inkább Dylan) trágár, szexista, durván politikailag inkorrekt és súlyosan többértelmű (más esetekben pedig nagyon is direkt) szövegeinek visszaadása nem kevés kreativitást igényelt (és valószínűleg nem is sikerült mindig ugyanolyan ütősre, mint az eredeti). Másrészt viszont kimondottan felszabadító érzés volt végigkáromkodni lényegében egy egész magyarítást anélkül, hogy minden egyes erősebb kifejezés becsúszása után el kellett volna gondolkodni azon, nem lesz-e ez ide kicsit túl sok? Ide? IDE semmi se, b’szod!

Bár a Duke Nukem Forever lényegében Unreal motoros játéknak minősül (a magyarítással és modkészítéssel foglalkozók talán tudják, hogy annál kevésbé módosításbarát játékmotor nem sok létezik), szerencsére a fejlesztők annyira átalakították, hogy sokkal kezesebbnek bizonyult, mint „fajtatiszta” változatai. A szokásos karakterkészlet-problémák megoldásán túl az egyetlen egyéb teendőnk az egyszerű szövegfájlokban tárolt angol szövegkészlet lecserélése volt a magyar fordításra.