A Valve játékaiban találhatókhoz hasonlóan az Update közösségi kommentárjai is jellemzően összetettek és tömör fogalmazásúak, mert jelentős információmennyiséget igyekeznek belezsúfolni a feliratonként néhány mondatos terjedelembe. Mivel sok esetben már az angol szöveg is a megjeleníthető, és még kényelmesen elolvasható szövegmennyiség határait feszegeti, a fordítást is alaposan „tömöríteni” kellett, közben törekedve az információtartalom pontos átadására. Ez néha elkerülhetetlenül a stílus rovására megy, de mivel a kommentárok fordítása inkább kicsit szak-, mint műfordítási feladat, itt kompromisszumos megoldásként célravezetőbb lehet stilisztikailag esetleg kevésbé szép, de pontosabb, és megfelelőbb terjedelmű szövegezést használni.

Mivel a Half-Life 2: Update játéktartalma teljes egészében megegyezik az eredeti Half-Life 2-ével, megörökölte belőle a már rendelkezésre álló nyelvi fájlokat is. Az egyetlen tartalmi újdonságot a mod készítői által hozzáadott kommentárok feliratai jelentik, így tényleges fordítási munka csak ezekkel volt. A feliratozás általános technikai megvalósítása miatt viszont az a némiképp vicces helyzet állt elő, hogy „el kellett lopnunk” a saját fordításunkat a játékból, hogy a feliratfájl végére ragaszthassuk a kommentárok kiegészítő feliratait, majd a módosított fájlt visszacsempészhessük az azzal a kommentár-feliratokat leszámítva teljesen megegyező eredeti helyére.