Annak idején terveztük a Deus Ex: Human Revolution magyarítását, de végül nem kezdtük el, mert egy másik csapat korábban „bejelentkezett” rá. Mivel azonban a munka meglehetősen „mérsékelt tempóban” halad(t), nemrég (újfent) felajánlottuk Steve Q-nak, hogy beszállnánk a fordításba. Mostanra megkaptuk az eddig elkészült anyagot, és némi technikai előkészítés után elkezdtem a „maradék” fordítását.

Nézőpont kérdése. Mivel a jelek szerint Steve Q erre fordítható szabad ideje erősen korlátozott, a hátralevő munka nagyját valószínűleg mi fogjuk elvégezni, és a haladást és az esetleges további híreket is itt lehet majd követni. Összességében viszont, mivel a fordítás majdnem felét (de lehet, hogy mire végzünk, már többet is) ők készítették el, nyilván közös kiadásról lehet csak szó.

A fordítási állapotot mi a saját, több szakaszból álló munkamódszerünk becsült teljes időszükséglete alapján jelezzük, ahol a 100%-ot akkor érjük el, amikor a magyarítás konkrétan kiadásra került, nyilvánosan elérhető. Steve Q-tól a teljes szöveg kb. 40%-ának nyersfordítását kaptuk meg, ami nálunk egy viszonylag korai állapotnak felel meg, és elhelyezve a teljes munkafolyamat előzetesen becsült időszükségletében ez nagyjából ennyit jelent.

Jelenleg függőben van, mivel a szövegkészlete részben megegyezik az alapjátékéval, így célszerűbb lesz annak teljes elkészülte után, az egyező részek átemelését követően nekifogni a maradéknak.

A szövegkészletének elvileg jelentős mértékben meg kellene egyeznie az alapjáték + Missing Link szövegeivel… Azért elvileg, mert a DX:HR csak nagy kínlódás árán modolható, így szinte senki nem foglalkozik vele, ezért csak egy elég régi ki- / becsomagoló eszköz van hozzá, ami az alapjátékkal működik, a DC fájljainak kezelésével viszont nehézségei vannak. Így egyelőre még nem tudtunk hozzájutni a DC szövegadat-fájljához, hogy egyáltalán lássuk, hogy néz ki a másik kettőhöz képest. Bízunk benne, hogy találunk a DC-nél is működő módszert / eszközt, de ez jelenleg „majd foglalkozunk vele, mikor odaértünk” állapotban van.

Tudni kell, hogy a játék sok szöveget tartalmaz. Tényleg nagyon-nagyon sok szöveget. Ráadásul a szövegsorok funkciótól, helyszíntől, forrástól, időrendtől jobbára függetlenül, rendezetlenül, bármiféle azonosító nélkül találhatók a szövegadat-fájlban, így jó esetben is csak az egyes sorok tartalmából lehet kitalálni, hogy az éppen micsoda, rosszabb esetben pedig még abból sem. Ehhez jön még a játék részben nemlineáris jellege, ami nagyon időigényessé teszi (majd) az alapos játéktesztelést.

Kellőképpen pesszimista becslés: év vége.

Bizakodóan realista becslés: szeptember.