Fordítási szempontból a legnagyobb kihívást a már az irodalmiság határát súroló nyelvezet reprodukálása, és a játék világához kitalált egyedi helyszínek, tárgyak és lények neveinek, ezúttal a kifejezés legszorosabb értelmében vett „magyarítása” jelentették. A játék történetének súlya és hordereje szinte kényszerítettek arra, hogy a szöveg legkisebb árnyalatait, érzelmi töltését is igyekezzünk a lehető legjobban visszaadni, mert a Bastiont igen jelentős mértékben története és narrációja teszik különleges játékká, így a szokásosnál is fontosabb volt a „fordítási veszteség” minimálisra csökkentése.

Technikailag, a szokásos karakterkészlet-problémán kívül, nem akadtak különösebb nehézségek; a nyelvenként elkülönített egyszerű szövegfájlokból dolgozó játék meglehetősen fordításbarátnak bizonyult.