A másfél éven át készülő második Half-Life 2 epizód, melyet követően a Valve mintha teljesen és végérvényesen meg is feledkezett volna a játéksorozatról, aminek pedig hírnevüket köszönhetik.

A második epizódban, bár Alyx még mindig jelentős szerepet játszott, ismét hangsúlyosabbá váltak az első epizód során kissé mellőzöttebb szereplők is, valamint bemutatkozott egy új szereplő, dr. Magnusson, a maga sajátos modorával, melynek visszaadása az egyik új feladatot jelentette az Episode Two magyarítása során. Bár már a HL2-ben is felbukkantak, és az Ep1-ben valamelyest előtérbe kerültek, igazán kiemelt szerep csupán az Episode Two során jutott a „villámujjúaknak”, és ennek köszönhetően az angol nyelv általuk igencsak furcsa dialektusban beszélt változatának, melyet leginkább archaikus szóhasználattal és szokatlan szórenddel igyekeztünk érzékeltetni. Természetesen itt is megvoltak az immár kötelező elemmé vált fejlesztői kommentárok, az Ep1-hez hasonlóan szintén a teljes szöveg nagyjából ötödét téve ki. Említésre érdemes érdekesség lehet, hogy bár a második epizód játékidőben nagyjából ugyanakkora, mint az első, a HL2-től pedig nyilván jócskán elmarad, mégis egymaga annyi szöveget tartalmaz, mint a HL2 és az Ep1 együttvéve.

A Source 2007-es verziója feliratkezelés tekintetében nem tért el a 2006-ostól, így a magyarítás elkészítése technikai szempontból nem járt plusz munkával a korábbi Valve játékokhoz képest.

Ez a lokalizációnk a Steamről telepíthető játék részét képezi, így külön csomagként nem érhető el.

Visszajelzés

Az oldal alján levő Hozzászólás funkcióval küldhetsz a magyarítással kapcsolatos kérdéseket, észrevételeket, hibajelzéseket.