Elkészült (pontosabban úgy döntöttünk, most már épp ideje kiadni) végre-valahára az XCOM: Enemy Unknown magyarítás frissítése az Elite Soldier Pack és Slingshot DLC-k szövegeivel. A fordítandó szöveg mennyisége ugyan nem indokolta, hogy ilyen hosszan húzódjon a dolog, viszont mindenféle, részben a játékkal kapcsolatos, részben egyéb nehézségek hátráltatták a munkát.
Az 1.03 verziószámú frissített csomag megjelent a Magyarítások Portálon.
Sziasztok!
Én is csatlakoznék az előttem szólókhoz. Nagyon jól sikerült az XCOM:EU fordítása.
Engem is az érdekelne, hogy dolgoztok-e az Enemy Within fordításán?
Ha igen, mikorra várható?
RESPECT
Sziasztok. Nagyon jó az x-com:eu magyarítás, a kérdésem természetesen az lenne, hogy tervezitek-e a közeljövőben az x-com:ew lefordítását is? Köszi…
Sziasztok!
Na, megjelent az XCOM – Enemy Within. Eredeti STEAM-es változatom van természetesen. Remélem nem baj, hogy ide írok… :-/
Szóval a kiegészítő, mintha egy teljesen másik játék lenne (telepítési fájlok szempontjából) az XCOM Enemy Unknow mappán belül a ‘Xew’ mappába telepíti a játékot, teljesen ugyanolyan könyvtárszerkezettel. A STEAM-en belül a játék indításakor felugrik egy ablak és választani lehet ax XCOM EU és EW között. Elindítottam az 1.03-as magyarosításotokat és nem az EU mappáját adtam meg elérési útként, hanem a ‘Xew’ mappát. Kiírta a telepítő, hogy nem találja az indítófájlt és nem fog működni a magyarosítás, (de ugye ez nem baj, mert a telepítő nem módosítja az .exe-t) nyomtam egy tovább-ot, feltelepült a szöveg. Elindítom és magyar lett a játék az EW szövegeit leszámítva természetesen….
Jelentkeztem a Family Sharing-bétára, de még nem vettek be.
Ha bármiben tudok segíteni írjatok, ha gondoljátok elküldöm a lokalizációs fájlokat.
Köszönettel: Freel.
A napokban felmerült, hogy megoldható-e a magyarítás telepítése a játék Mac platformon futó változatára. Egy kísérletező kedvű játékos jóvoltából (köszi, Nándi!
) kiderült, hogy igen. Szükséges hozzá egy kis kézi fájlmásolgatás, az igaz. A telepítőcsomagból kibonthatók a szövegfájlok, vagy innen letölthető a v1.03-as csomag:
http://www.mediafire.com/download/1w5851f852r3c94/XCOMEUHU-v1.03-txtonly.zip
Ha valamiért a v1.00-ás változatot kellene magyarítani, az alábbi linkről az 1.03-astól különböző szövegfájlok csomagja tölthető.
http://www.mediafire.com/download/j6x80buva5faab8/XCOMEUtxtv10diff.zip
Szia!
A kozzetett linken nem lehet letolteni a file-t. Fel tudnatok tenni megegyszer vhova? Elore is nagyon koszonjuk!
Bocsi, frissítettem a linkeket, a MediaFire-ről hosszabb nyugalom után (sem?) törlődik.
Sziasztok!
Nem kertelek és a lényegre térek.A hamarosan megjelenő XCOM: Enemy Within fordítása megfordult a fejetekben?
Remélem értitek a viccet!
Aööööö… hö?
Ha azt mondanám, hogy „Nem.”, elhinnéd? 😀
Sziasztok!
Olyan kérdésem lenne, hogy a novemberben megjelenő Enemy Within című kiegészítőjét is lefordítanátok majd? Csak azért mert jó lenne tudni, hogy egy hozzáértő és színvonalas munkákat gyártó csapat keze között készülődik.
Az alapjáték fordítása is tökéletes lett, ezért gondoltam, hogy hozzátok fordulok ezzel a kérdéssel/kéréssel.
Üdv,
KeV
Mivel az utóbbi időben egyre többen kérdezik ezt (hacsak nem ugyanaz az egy ember kérdezte meg már kb. minden elérhetőségünkön :)), úgy tűnik, kénytelenek leszünk.
Az viszont egyelőre még kérdéses, hogy mikor fogjuk tudni elkezdeni; nem biztos, hogy rögtön a játék megjelenése után menni fog, de majd igyekszünk szervezni valamit.
Kedves Mr. Fusion!
Azt biztosan tudom, hogy én most kérdeztem ezt először, de jó hallani, hogy másokat is legalább annyira érdekelne egy honosítás a kiegészítőhöz, mint amennyire engem is
Az sem gond, ha nem a játék megjelenésétől fogtok neki, hiszen mint a legtöbb esetben így itt is érvényes, hogy a jó munkához idő kell (a jó pihenéshez meg még több). Csak annak a tudata, hogy lehet rátok számítani, az már önmagában is sokat segít.
Szia,
Sajnos a fajl amit belinkeltel nem elerheto, pedig nagyon jo lenne!