Kisebb-nagyobb döccenők, és egy nyári szünet beiktatása után (remélhetőleg) sikerült frissíteni/átdolgozni a The Stanley Parable: Ultra Deluxe magyarítását olyan formába, hogy az a jelenlegi (legalábbis a 2022. július 23-i állapot szerinti) változattal is működjön, illetve bekerültek (valamint kikerültek) az ebben a játékváltozatban található szövegváltozások.
·f·i· csoport
játékmagyarítások
Sziasztok
Emailben nem sikerült elérni titeket. Frissítve lett a The Stanley Parable: Ultra Deluxe fordítás, a szinkron is belekerült. Switch verzióra is megpróbálnánk. A kész anyagok felkerülnének a portálra.
Remélem nincs ellenetekre.
Érdeklődnék hogy esetleg a mostani frisítéshez, hozálesze igazitva a magyarítás? Ugyanis a telepítő azt írja ki hogy nem ehez a játék verzióhoz készült. Ezért nem is engedi telepíteni.
Várható majd valamiféle patch a magyarításhoz? Mivel nem lehet telepíteni a játékverzió miatt.
Ezek szerint nem…
Nemrég telepítettem a játékot steam-en. Letöltöttem a magyarítást, követtem a leírást, de a telepítő azt írja, hogy “a magyarítás e változata nem ehhez a játékverzióhoz készült”. Lehetséges, hogy volt frissítés hozzá, vagy én nem csinálhattam jól valamit?
Elképzelhető, hogy valami helyi probléma miatt a telepítő nem tudta elvégezni a fájlellenőrzést, és ennek hiányában jelez ismeretlen játékverziót, de akár frissülhetett is a játék tavaly nyár óta, mivel ennyi időn át nem szoktuk követni a játékok utóéletét (mert általában a kiadás utáni néhány hónapon túl már nem szokták jelentősen buherálni őket, nem hogy évek múlva).
Ezt csak úgy tudnánk megállapítani, ha lenne egy példányunk a szükséges fájlokból abban a formában, ahogy most éppen lejönnek a Steamről (ami nincs), és utána hozzá kellene faragni a telepítőt ahhoz a fájlkészlethez is, a két jelenleg felismert változat mellett.
Igen, okozhatja időközben bekövetkezett frissítés, vagy valami, vagy bármi. Illetve van még az ennél a játéknál alkalmazott lokalizációs alrendszer saját, külön bejáratú, minden ellenőrzést megkerülő frissítő mechanizmusa, ami utólag, kiadótól és platformtól (tartalomszolgáltató és jogkezelő rendszertől) függetlenül képes bármikor frissíteni a nyelvfüggő tartalmat a játékban, ha kilát a netre. Az ezt bemutató demóban a példajáték indítás után rögtön lekérdez egy megadott Google Dokumentumot, és látjuk, ahogy hirtelen kijavul a főmenüben demonstrációs céllal elhelyezett hiba.
A szinkronra is érdemes várni vagy arra nincs kilátás?
Néhány napon belül te vagy a második, aki valamiért abban a tévhitben van, hogy mi valaha is terveztünk szinkront készíteni. Nem terveztünk, és technikai okokból valószínűleg nem is lehet.